La promotion du livre français en Italie

Le Bureau du livre de l’Institut français d'Italie a pour mission de promouvoir l'édition et les auteurs français en Italie, en lien avec les Institutions françaises compétentes dans ce domaine : l'Institut français, le Service du livre et de la lecture du Ministère de la Culture et de la Communication, le BIEF (Bureau international de l'édition française) et le CNL (Centre national du livre), et la BNF (Bibliothèque nationale de France) ainsi que les institutions italiennes correspondantes : la Direction générale des bibliothèques, des instituts culturels et du droit d'auteur du Ministère pour les biens et activités culturels, le Centre pour le livre et la lecture (CEPELL), l'AIE (Association italienne des éditeurs), etc. Cette promotion passe par différents types d'activités :

  • des accueils et des tournées d'auteurs organisés dans le cadre de programmes gérés par l'Institut français d'Italie (FFF, Inter(ri)viste), dans le cadre de salons et de festivals du livre italiens, ou bien de manière plus ponctuelle en réponse aux sollicitations de partenaires
  • l'organisation de « saisons culturelles » centrées sur la littérature (FFF, le « festival de la fiction française », Prix Stendhal de la traduction) ou le débat d'idées (cycle « Perspectives Critiques »)
  • la collaboration avec les principaux rendez-vous du livre en Italie : la foire du livre de jeunesse de Bologne, le salon du livre de Turin, le festival des littératures de Mantoue, le Pisa Book Festival, Più libri, più liberi, à Rome, etc.
  • la collaboration avec les librairies françaises en Italie, à Florence, Rome et Naples
  • l'organisation de rencontres professionnelles franco-italiennes d'éditeurs, en collaboration avec le BIEF
  • le dispositif des aides à la traduction du français vers l'italien (Plan d'aide à la traduction Casanova)
  • plus largement, toute forme de coopération avec le monde du livre italien.

Par ailleurs, le Bureau du livre coordonne le réseau des bibliothèques françaises en Italie, notamment celles des Instituts français de Milan, Florence, Naples et Palerme. Il collabore avec les bibliothèques de l'Institut français Centre Saint-Louis à Rome et celles des Alliances françaises.