La coopération et l'action culturelle

 

La France et l’Italie partagent la même passion pour les arts et ce domaine constitue un lieu privilégié pour développer les échanges.

A travers l’organisation de Saisons thématiques et de spectacles présentant le meilleur de la création française, grâce à la venue d’artistes français sur les scènes transalpines, l’IFI permet aux Italiens de découvrir la singularité et la richesse de la production artistique française. Il nourrit de la sorte le dialogue des cultures à travers les échanges artistiques, signalant les convergences, les inspirations communes, mais aussi les spécificités du spectacle en France et en Italie et la transmission des savoirs.

 

La coopération culturelle

Les disciplines artistiques du spectacle vivant (théâtre, danse, musique, cirque principalement), les arts plastiques, l'architecture et les questions de patrimoine et de musées sont regroupés dans ce secteur.

L’IFI joue un rôle important de mise en contact et de relais entre les institutions culturelles des deux côtés des Alpes. Il est l’interlocuteur naturel du Ministère de la culture et de la communication et des établissements culturels français qui coopèrent avec leurs homologues italiens. C’est ainsi que certains accords culturels entre les deux pays ont pu être signés : dernièrement, une Déclaration conjointe sur la collaboration musicale entre MCC et MIBAC, renforçant les liens entre la saison musicale Suona francese organisée en Italie par l’Ambassade de France et l’Institut français, et son pendant italien, Suona italiano, organisé en France par les institutions italiennes.

Depuis plusieurs années, de grandes Saisons artistiques rythment l’activité e l’IFI sur la scène italienne :

 

Coopération dans le secteur audiovisuel

La France et l'Italie ont en commun une grande passion pour le "7e Art": les deux pays ont en effet contribué de manière significative au développement du cinéma.

A partir de ce rapport privilégié, l'Institut français d'Italie tient à pérenniser et à développer les liens existant entre nos deux industries cinématographiques, en présentant en Italie le meilleur de la création française contemporaine.

Lancé en 2011 par l'Institut français, le festival Rendez-vous, appuntamento con il nuovo cinema francese présente, en version originale, une trentaine de films français pas encore sortis dans les salles italiennes.

Une telle initiative rencontre chaque année un grand succès auprès du public, et a réussi à augmenter le nombre d'acquisitions  de films français par des distributeurs italiens.

L'Institut français soutient aussi activement les initiatives italiennes en matière de cinéma, comme en témoigne son soutien à France Odéon, le festival d'automne du cinéma français à Florence. L'Institut collabore également avec d'autres festivals importants, tels que le Festival du cinéma de Rome et sa Business street, le Rome independent Film festival, le Med Film festival, le Festival du cinéma italien de Annecy, le festival dei Popoli de Florence, et bien d'autres encore.

Au sein de ce climat de dialogue et d'influence réciproque, l'Institut français d'Italie promeut une réelle politique audiovisuelle, alors que le secteur doit faire face à de nombreux enjeux, de la question des droits d'auteur à celle de la piraterie internet, de la question du digital à celles de la télévision connectée et des vidéos sur demande...

 

Coopération dans le secteur du livre

Le département du Livre de l'Institut français d'Italie a pour mission de promouvoir l'édition et les auteurs français en Italie, avec le soutien des institutions compétentes: l'Institut français, le service livre et littérature du ministère français de la culture, le BIEF (Bureau international pour l'édition française) et le CNL (Centre national du livre), accompagnés des institutions italiennes correspondantes : la Direction générale des bibliothèques, des Instituts culturels et du droit d'auteur du Ministère des biens et activités culturels, le centre pour le livre et la lecture, l'AIE (Association italienne des éditeurs).

Cette promotion se fait aussi à travers la collaboration avec les éditeurs italiens qui publient des auteurs français. De cette collaboration nait le Festival de la Fiction française, lancé en 2010, qui présente en Italie la littérature française plus contemporaine, en promouvant des auteurs francophones publiés récemment en italien.